Gagner sans combattre

Un jour, un père de deux fils tomba malade. Il comprit qu’il allait bientôt mourir et demanda à ses deux fils de venir le voir. Il leur dit :
« Mon souhait est de vous laisser la ferme à tous les deux. Divisez la terre en deux parts égales et aidez-vous mutuellement à en faire une réussite. J’espère que vous en serez tous deux aussi satisfaits et heureux que je l’ai été. »
Après avoir prononcé ces mots, il s’éteignit paisiblement.
Les deux frères partagèrent la terre et s’aidèrent, si nécessaire, pour les travaux difficiles. Mais il ne fallut pas longtemps avant que la femme de l’aîné ne commence à se plaindre que la terre n’avait pas été divisée équitablement. Le plus jeune n’était pas marié et possédait sa parcelle seul, tandis que l’aîné avait une épouse et avait donc besoin de plus de terre.
L’aîné parla de cela à son frère cadet. Même si le plus jeune n’était pas d’accord, il accepta malgré tout, car son frère était beaucoup plus grand et plus fort que lui, et il savait par expérience qu’il était inutile de discuter avec lui.

Lorsque la femme de l’aîné réalisa à quel point il était facile d’obtenir gain de cause, elle en voulut encore davantage. Elle dit à son mari que s’ils avaient des enfants, elle aurait besoin de plus de terre pour pouvoir mener une vie relativement confortable. Il n’y aurait alors plus de place pour le jeune frère ; il devrait partir. L’aîné dit alors à son frère qu’il n’y avait pas de place pour tous les deux et qu’il voulait acheter toute la terre en échange d’un jeune veau qui venait de naître. Le jeune homme refusa, et son frère aîné entra dans une grande colère. Il le frappa violemment et le chassa de la ferme.

Le garçon se rendit alors auprès de sa famille et de ses amis au village pour se plaindre. Tout le monde trouva cela scandaleux et injuste, mais personne n’intervint. Ils avaient tous peur du tempérament explosif de l’aîné et savaient à quelle vitesse il se mettait en colère lorsqu’on le défiait.

Le jeune garçon ressentit profondément cette injustice et, rempli de tristesse, quitta l’endroit où il était né, emportant son veau avec lui.
Un jour, après avoir erré longtemps, il aperçut un vieux moine pratiquant un art martial. Impressionné, il lui demanda de le prendre comme élève. Le moine pourrait lui apprendre à se battre, et ainsi il pourrait réclamer ses terres. 

Le moine demanda au garçon pourquoi il voulait devenir son élève et écouta son histoire douloureuse. Le garçon expliqua que, s’il apprenait à se battre, il pourrait reprendre ses terres. Bien qu’il n’ait pas d’argent, il pourrait payer le moine en lui donnant le veau.
Le moine lui demanda de le retrouver le lendemain matin devant le monastère avec le veau, afin de passer un test avant d’être accepté comme disciple.

Tôt le lendemain matin, le garçon arriva et trouva le moine assis devant un jeune arbre qu’il venait de planter. Le moine lui dit :« Tu n’es pas encore assez fort pour apprendre à te battre, tu dois d’abord travailler ta force. » Il lui ordonna de soulever le veau sur ses épaules et de sauter par-dessus le jeune arbre trente fois chaque matin.« Quand tu seras assez fort, je t’enseignerai le combat. » « C’est facile », dit le garçon, et il commença à sauter.
Les jours, les semaines, les mois et les années passèrent. Le veau devint une vache robuste et le petit plant devint un arbre solide. Au bout de trois ans, le garçon demanda au moine s’il était désormais assez fort pour apprendre à se battre. Le moine fut satisfait et lui dit de retourner chez lui pour réclamer ses terres. Il était désormais assez fort et n’aurait pas besoin de combattre.

La devise du moine était : « Gagner sans combattre. »
« Gagner sans combattre ? » répondit le garçon. « Mais je n’ai encore rien appris du combat ! Mon frère va encore me battre ! »
Le moine répondit :« Retourne travailler ta terre, et lorsque ton frère viendra, prends la vache sur tes épaules et saute vers lui. Tu dois me faire confiance. »
Le garçon fit ce que le moine lui avait dit et rentra chez lui.
Lorsqu’il arriva à la ferme, il se remit à travailler la terre. Peu de temps après, son frère apprit son retour et vint furieusement pour lui donner une leçon. Il voulait le battre si durement qu’il ne reviendrait jamais.
Mais lorsque le garçon vit son frère, il souleva la vache sur ses épaules et bondit vers lui à grands pas.

Dès que le frère vit cela, il fut saisi de stupeur et s’enfuit, refusant de revenir.
Quelques mois plus tard, le plus jeune alla rendre visite à son frère aîné, qui avait désormais peur de lui. Les deux frères se réconcilièrent et le garçon décida de lui vendre sa part de terre à un prix raisonnable.
Le garçon retourna voir le moine pour lui demander de lui enseigner davantage. Le moine lui avait déjà appris à gagner sans combattre. Son objectif n’était plus de devenir fort et d’apprendre à se battre : cela était devenu son mode de vie. Désormais, il pouvait suivre son cœur et devenir moine.

À méditer
La violence, l’abus de pouvoir et l’injustice naissent souvent d’un déséquilibre de force. Dans cette histoire, la famille et les amis du garçon auraient pu faire la différence en lui apportant leur soutien, mais leur peur les en a empêchés. Finalement, le garçon a pu faire comprendre raison à son frère en inversant le rapport de force entre eux, ici par la force physique.

Retour / Story suivante