Ne jamais frapper sous le coup de la colère
L'épée de la colère blesse plus profondément.
Il y a longtemps, durant le shogunat Tokugawa, un samouraï prêta dix koku à un pauvre pêcheur. Exactement un an plus tard, il revint pour récupérer sa dette. Le pêcheur s’inclina profondément et dit :« Je n’ai pas oublié, mais l’année a été difficile. Je n’ai pas l’argent. »
Furieux, le samouraï tira son sabre.
Mais le pêcheur, courageusement, répondit :« Mon maître d’arts martiaux m’a toujours appris : n’agis pas lorsque tu es en colère, tu pourrais le regretter. Je t’en prie, accorde-moi encore un an. »
Ces mots frappèrent le samouraï. Il se souvint du même enseignement : ne jamais agir sous l’effet de la colère. Il rengaina son sabre et accorda au pêcheur une année supplémentaire.
Cette nuit-là, il rentra chez lui tard. Dans l’obscurité, il aperçut deux silhouettes allongées sur son futon : sa femme, et quelqu’un vêtu comme un samouraï, portant l’un de ses masques menpō.
Sa colère monta de nouveau, et il faillit attaquer. Mais les paroles du pêcheur résonnèrent dans son esprit. Il s’arrêta, fit un bruit, et sa femme alluma une bougie. L’autre silhouette n’était autre que sa mère, vêtue de son armure pour dissuader d’éventuels intrus en son absence.
Le samouraï comprit alors à quel point il était passé près d’une tragédie — uniquement à cause d’une colère incontrôlée.
Un an plus tard, le pêcheur remboursa sa dette, avec intérêts.
« Garde ton argent, » dit le samouraï. « Ta dette a été payée depuis longtemps. »
À méditer
Ne jamais agir sous l’emprise de la colère.
Lorsque la colère prend le dessus, le jugement disparaît. En un instant de rage, nous pouvons dire ou faire des choses irréversibles, parfois tragiques. La colère rétrécit l’esprit, brouille l’intention et pousse à agir sans sagesse.
Avant de parler, de décider ou d’agir sous l’effet de la colère, arrête-toi. Respire. Prends du recul. Laisse tes émotions se calmer.
Ce n’est que dans le calme que l’on voit clairement. Ce n’est qu’avec patience que l’on agit avec honneur. Ce qui semble urgent dans la colère se révèle souvent inutile une fois la paix revenue.